Im Wettbureau wird zur Zeit heftig gewerkelt damit die Fussbal EM 2012 auch wirklich unterhaltend werden kann. Es würde ja niemanden einen Deut kümmern, was die Millionärs-Sissis zusammenkicken, wenn man nicht selbst mit namhaftem Anteil an den Spielmanipulationen beteiligt sein könnte. Wir feilen für Euch an der Technik hinter dem beliebtesten Wettportal der jüngsten Internetgeschichte, um pünktlich zum EM Start dem Fussball ein Lachen abgewinnen zu können - und sei es auch nur ein verschmitztes.

Das Warten hat sich gelohnt, es ist wieder soweit: Der Wettbureau-€uro-2012-Tipp ist bereit!!

Einloggen und lostippen. Deadline ist der 8. Juni 2012, 18.00 Uhr MESZ!

Es wünscht viel Spass und gute Eingaben,

das Wettbureau

--------

The wait has paid off, it is time: The Wettbureau-€uro-2012-Bet is ready!!

Log in and start guessing. Deadline is June 8th 2012, 1800 hours CEST!

Wishing you best of luck and good inspiration,

the Wettbureau

Cartoon translation: Platini: "Sepp is right: One should not confound le foot et la politique."

Football player: "But all we want is to play some football..."

Das Turnier beginnt und das WettBureau verzeichnet einen neuen TeilnehmerInnenrekord mit

124 heissen Tipps!!

Das Eröffnungsspiel in Warschau zwischen Ko-Gastgeber Polen und Griechenland ist an Dramatik

kaum zu überbieten. Der Schiedsrichter Carlos Velasco Carballo gilt in der spanischen Liga als derjenige

Unparteiische, der die meisten roten Karten verteilt (15 in 19 Spielen in der letzten Saison!).

Er wird seinem Ruf vollauf gerecht, indem beim Stande von 1:0 für Polen den Griechen Sokratis

völlig übertrieben mit der zweiten gelben Karte des Feldes verweist. Griechenland kämpft sich in der

zweiten Halbzeit in Unterzahl zurück und gleicht aus.

Wenig später foult Polens Torhüter Szczesny einen Griechen im eigenen Strafraum: Rot und Penalty!

Der Ersatztorhüter Tyton sorgt für den Höhepunkt dieser spannenden, jedoch knapp noch als Fussball zu

bezeichnenden Partie indem er den Strafstoss pariert. Schlussstand 1:1.

Im anderen Spiel überfährt die russische Sbornaja Tschechien gleich mit 4:1.

--------------------------

The tournament begins and the WettBureau has a new attendance record with 124 bets!!

The opening game in Warsaw between co-host Poland and Greece is pure drama. The referee Carlos Velasco

Carballo is known in the spanish League for giving out the most red cards (15 in 19 games in the last season!).

He lives up to his name by giving the greek player Sokratis an excessive second yellow card and sending him

off the pitch with Poland already leading 1:0. Greece nonetheless fights its way back into the game and scores

a 1:1.

Shortly after Polands goalkeeper Szczesny fouls a greek Player in the box and in addition to a penalty kick

gets red-carded! The substitute goalkeeper Tyton's miraculous penalty save is the climax of this gripping match

that hardly earns to be called football however.

The second game between Russia and the Czech Republik ends 4:1

In der sogenannten "Todesgruppe" quälen sich die Teams durch zweimal 90 Minuten. Im ersten Spiel

schlägt Dänemark überraschend den ewigen Favoriten Holland 1:0. Zwar dominieren die Oranjies optisch,

aber Ein-Trick-alles-alleine-nebens-Tor-schiess-Mann Arjien Robben und seine Kumpanen kriegen den Ball

einfach nicht ins Netz.

Im zweiten Spiel würgt sich Deutschland zu einem 1:0 gegen ein notorisch unbeholfenes dafür gut frisiertes

durchtätowiertes Portugal.

Fürs WettBureau liefern Lieblings-Torschützenkönig Mario Gomez und Top-Böser Bube Mark van Bommel

jeweils auf ihre Art Punkte.

------------------

In the so-called "group of death" the teams agonize through their respective 90 minutes. In the first match

Denmark beats the eternal favorite Holland with 1:0. Although the Oranjies dominate the game optically,

one-trick-all-by-himself-goal-missing man Arjien Robben and his pals just can't put the ball in the net.

In the second match Germany barely squeezes a 1:0 through a notoriously awkward but well coiffed and

thoroughly tattooed portugiese Team.

For the WettBureau favorite top scorer Mario Gomez and top bad boy Mark van Bommel deliver points

each in their rescpective manner.

The cartoon reads: "Arjen, you've GOT to believe me: Nowhere does it say that playing a pass will get you a yellow card!"

Titelverteidiger Spanien und das durch einen neuen Manipulationsskandal erschütterte Italien liefern sich ein

hochkarätiges Spiel, das 1:1 endet. In einem höchst bizarren Moment, alleine vor Spaniens Torhüter Casillas

auftauchend und einem zusätzlich glänzend postierten Mitspieler zaudert und verlangsamt Enfant terrible

Mario Balotelli so lange, bis der spanische Verteidiger ihm den Ball wegkickt.

Kroatien schlägt Irland im zweiten Spiel mit 3:1.

------------------

Titleholder Spain and Italy's team, which is being haunted by yet another manipulation scandal, play a

top-class game that ends 1:1. In a highly bizarre moment, while unhinderedly running towards Spains

goalkeeper Casillas and additionally having a teammate in perfect position, enfant terrible Mario Balotelli

hesitates and slows down so much, that the spanish defender manages to catch up and snatch the ball off

his feet.

In the second match Croatia beats Ireland 3:1.

The cartoon caption is:

"Genius at work"

Balotelli is thinking:

"Now what:

Scissorlike movements over the ball? Check

Do a twist? check

Throw darts? check

Set off fireworks? check

Re-invent hairdos? check

Do a somersault? check

Send a text message? check

Write a book? check

Wait for Sergio Ramos? uncheck"

Frankreich und England (ohne den gesperrten Rooney) liefern ein höchst niveau- und spannungsarmes Spiel,

wobei sich keins der beiden Teams ernsthaft etwas traut und sich beide durch eine hohe Anzahl Fehlpässe

hervortun. Das Gähnspiel endet 1:1.

Das zweite Spiel zwischen Ko-Gastgeber Ukraine (mit dem alternden Shevchenko) und Schweden (mit dem

ambitionierten Ibrahimovic) hingegen ist schnell, abwechslungsreich und spannend. Schweden geht durch

Ibrahimovic in Führung, doch Shevchenko zeigt, warum er früher mal in Italien ein Stürmergott war:

Er hämmert zwei fantastische Tore in Schwedens Netz rein.

---------

France and England (without Rooney, who has to sit out two games) play an utterly mediocre match, that

is also incredibly boring. None of the teams has the courage to try something and both excel at misdirected

passes. The yawn match ends with a 1:1.

The second match between co-host Ukraine (with old man Shevchenko) and Sweden (with highly ambitious

Ibrahimovic) however is fast, interesting and full of suspense. Sweden's Ibrahimovic scores the 0:1 lead,

but Shevchenko displays his abilities of old, which made him a striker god in Italy: He hammers two fantastic

head goals into the back of Sweden's net.

Cartoon translation:

Bestseller book is called: "The head ball monster that came in from the past" by A. Sheva & Z. Ibra
The blurps read: "...one of the best Thrillers of the last few days" G. Netzer (an obnoxious commentator, former player and "expert")
"...full of unexpected twists and turns!" O. Blochin
"Fuckin' A!!" W. Rooney
"Awesome!" WettBureau

Book on sale is called: "The longest bedtime stories" with such classics as "Uncle Roy and his three kittens" and L. Blancs "I slept with the Gallic chick (as in chicken)"
The blurp on top says: "Never slept better!" N. Bonaparte

Der zweite Durchgang der Vorrunde, Griechenland trifft auf Tschechien und verschläft den Anfang der Partie

komplett: Nach weniger als 6 Minuten führen die Tschechen 2:0 und scheinen das Spiel komplett zu dominieren.

Die Griechen kämpfen sich jedoch, wie immer, in die Partie zurück. Ein Tor wird ihnen wegen (knappen) Offsides

aberkannt, eins schiessen sie anschliessend noch, aber dabei bleibt es. 2:1

Im anderen Match spielen Polen und Russland ein unterhaltsames 1:1.

----------------

The second round of the preliminary stage, Greece plays the Czech Republik and completely miss out on the

beginning of the match: After less than 6 minutes the Czechs lead 2:0 and seem to totally dominate the game.

The Greeks, as always, fight their way back into the game. One goal is denied to them, because of an offside

(by a very slim margin), they score one, but that's it. 2:1

In the other match Poland and Russia play an entertaining 1:1.

Cartoon translation:

"Bring it on Czechs! This is Sparta!!!" - "Cut the crap and come out and play already! We're down 0:2!"

Portugal sichert sich mit Mühe einen 3:2 Sieg über Dänemark, während Holland dem Ausscheiden entgegenschlittert. Eine 2:1 Niederlage gegen Deutschland mit einem zum wiederholten Male selbstverliebten aber völlig unfähigen, überforderten und nach wie vor nur mit einem Trick gesegneten Robben führt dazu, dass sich die Oranjies nicht mehr aus eigener Kraft für die Viertelsfinals qualifizieren können.

---------

Portugal barely beats Denmark 3:2, while Holland drifts towards elimination. A 2:1 loss against Germany with a repeatedly narcissistic but completely incapable and swamped Robben, who is still blessed with only one trick, results in the Oranjies not being able to qualify for the knock-out stage in their own right.

Caption: "The orange revolution, once more, did not take place today." ("Robbe" in German means "Seal")

Italien spielt wie schon im ersten Spiel 1:1 gegen Kroatien, während Spanien Irland mit 4:0 niederschmettert.

Italien braucht im dritten Spiel gegen Irland mindestens ein 3:0, ausser Spanien und Kroatien spielen 2:2

Unentschieden, in welchem Falle Italien so oder so ausscheidet.

Im Vorfeld des Turniers, das für Italien vor allem durch erneute Manipulationsvorwürfe überschattet war,

gab der notorische Glücksspieler Gianluigi Buffon semi-kryptisches von sich. Er meinte zur Situation, wenn

sich zwei Mannschaften einigen auf Unentschieden zu spielen, manchmal sei es halt besser, wenn es zwei Verletzte

gebe, statt eines Toten.

------------------

Italy plays 1:1 against Croatia, the same result as in the first match. Meanwhile Spain thrashes Ireland 4:0.

In the third game Italy needs at the very least a 3:0 against Ireland to make it to the next round, except if Spain

and Croatia tie 2:2. In that case Italy is out, no matter what.

Previously to the tournament, in the midst of a new fixed match scandal in Italy, the notorious gambler

Gianluigi Buffon said semi-cryptical things. Regarding the situation when two teams premeditately agree on a tie

he said, that it is sometimes better to have two injuries than one casualty.

Cartoon translation: "Hey Gigi. I think in the long run only injuries won't do, you know what I mean?"

Frankreich und die Ukraine tragen ihr Spiel aus, welches aber nach 6 Minuten für 1 Stunde wegen sintflutartigen

Regens, Windes, Blitz und Donner unterbrochen wird. Nach Wiederaufnahme gewinnt Frankreich die Partie mit

2:0.

Schweden verliert in einem umkämpften Spiel gegen England nach einer 2:1 Führung noch 2:3 und scheidet

aus dem Turnier aus.

----------------

France and the Ukraine start to play, but the match gets suspended for an hour after 6 minutes due to a torrential

downpour, strong winds, thunder and lightning. After the game is resumed France wins 2:0.

Sweden loses a hard-fought match against England 2:3 after having had a 2:1 lead. For the Scandinavians that

means they're eliminated from the tournament.

Cartoon translation: Ukraine 2012, What the eye does not see, the heart does not grieve over.

Im letzten Durchgang der Gruppe A verliert Ko-Gastgeber Polen nach verzweifeltem Anrennen gegen Tschechien mit 0:1 und scheidet aus dem Turnier aus. Für Griechenland hatte das Turnier denkbar schlecht angefangen, sie sind in jedem Spiel einem Rückstand nachgerannt. Aber sie kämpfen sich zurück und schlagen bzw eliminieren völlig überraschend Gruppenfavorit Russland mit 1:0, was gemäss dem absurden UEFA Qualifikationsmodus dazu führt, dass Tschechien (im ersten Spiel gegen Russland mit 1:4 verloren!) Gruppenerster wird, gefolgt von den unnachgiebigen Hellenen.

----------

In the last round of group A the co-host Poland loses 0:1 against the Czech Republik after a game of desperate attempts and is eliminated from Euro 2012. For Greece the tournament had started badly, they'd had to catch up in every game. But they fought their way back in and beat and thus eliminate the group favourite Russia with 1:0. According to the absurd UEFA qualification modus this makes the Czech Republik (which lost 1:4 to Russia in the first match) number 1 in the group, followed by the unyielding Hellenes.

Ein Wunder geschieht: Arjen Robben spielt im Match gegen Portugal den ersten Pass seiner Spielerkarriere auf Rafael Van der Vaart, der prompt ein Tor erzielt. Dies nützt der sich selbst komplett überschatzenden Elftal nichts, denn die Portguiesen gewinnen das Spiel durch zwei CR7 Tore mit 2:1. Holland scheidet somit punktelos aus dem Turnier aus.

Gleichzeitig gewinnen die Deutschen gegen Dänemark ebenfalls mit 2:1 und werden mit dem Punktemaximum Gruppenerste vor Portugal.
------------

A miracle happens: In the game against Portugal Arjen Robben plays the first pass of his professional career to Rafael Van der Vaart, who promptly scores. This doesn't help the elftal, that is totally overestimating itself. The Portuguese win the game by 2:1 with two goals by CR7. The Netherlands is eliminated from the tournament with zero points.

At the same time Germany beats Denmark 2:1 and win the group with the maximum of possible points. Portugal is the runner-up.

Cartoon translation:

Robben: "Coach, I've done everything as you told me: I've played a pass. But despite that, we've got to go home now??"

Van Marwijck: "Would I be able to explain it to him, if I would understand it?"

Irland ist so oder so draussen, sofern Italien gewinnen würde, bedeutete eine Niederlage sowohl für Spanien wie für Kroatien das Ausscheiden.

Italien würgt und ächzt sich gegen Irland zu einem 2:0 Sieg, immerhin mit einem fantastischen zweiten Treffer durch Mario Balotelli. Damit sind die Azzurri Gruppenzweite hinter Spanien, welche gegen ein glänzend disponiertes Kroatien sozusagen zu keiner Torchance kommen. Den Kroaten wird ein Penalty nicht gegeben und schliesslich wechselt Spaniencoach Del Bosque Jesus Navas ein, welcher in der 88. Minute Spanien mit dem 1:0 erlöst.

-----------

Ireland is not in the race anymore. If Italy wins its match, the loser of the match Spain-Croatia would be eliminated.

Italy squeezed through a tedious 2:0 victory against Ireland. Balotelli scores a beautiful bicicletta goal. That puts the Azzurri second in the group behind Spain, who hardly create any chances against a well-organized Croatia. A penalty is not given to the Croatians. Eventually the spanish coach Del Bosque brings the substitute Jesus Navas who saves Spain in the 88. Minute scoring the final 1:0.

Cartoon translation: "Well, he's no Leo. But at least he's better than Torres..."

Das bereits eliminierte Schweden schlägt ein lethargisches Frankreich unter anderem mit einem Superbiciclettagoal von Ibrahimovic mit 2:0.

England würgt sich mit Ach und Krach gegen die anstürmende Ukraine durch. Der wieder zugelassene Wayne Rooney erzielt sein Tor, mit ein wenig Hilfe des ukrainischen Torhüters. Mitte der zweiten Halbzeit dann die obligate Fehlentscheidung. Obwohl das Turnier bisher mehr oder weniger diskussionslos und durch anständige Schirileistungen über die Runden ging und obwohl erstmals Torrichter direkt neben dem Tor aufgestellt wurden, wird ein reguläres Tor der Ukraine nicht anerkannt. Auf Fernsehbildern ist zu sehen, wie der Ball die Torlinie in Gänze passiert hat, bevor John Terry ihn wieder rausspediert. Der Torrichter bleibt aber stumm, das Spiel endet 1:0 für England, Ko-Gastgeber Ukraine ist aus dem Turnier raus.

------------

Sweden, which is already eliminated from the tournament, beats a lethargic France by 2:0. One of the goals is a superb volley by Ibrahimovic.

England chokes its way through the match against an assailing Ukraine. Wayne Rooney, who is allowed back in the game after his two suspensions, does his job by scoring a goal with a little help by the Ukrainian goalkeeper. About halfway through the second half of the game comes the obligate missed call. Although so far the tournament has been spared discussions about wrong decisions and the referees have mostly done a good job and despite the fact that for the first time in a major tournament an extra linesman is positioned right next to the goal, the Ukraine is denied a regular goal. On TV images one can clearly see how the ball passes the goal line in its entirety before John Terry manages to kick it out. The linesman does not call the goal, the game ends 1:0 for England, co-host Ukraine is eliminated from the Euro 2012.

Cartoon translation: Caption: "Against the technologisation of football. Introducing the linesman-man."

Linesman-man: "...he has started tapping only after the pass was played, so averting his eyes is regular."

Linesman tapping his smartphone: i-a-m-a-l-i-n-e-s-m-a-n-a-t-t-h-e-e-u-r-o-c-u-p-a-w-e-s-o-m-e-i-s-n-t-i-t-?

Have a swell day off,

Your Wettbureau

Cronaldo steigert sich zunehmend und nach einem Fallrückzieher und zwei Pfostenschüssen trifft er schliesslich in der 79. Minute mit einem vernichtenden Aufsetzerkopftor ins tschechische Netz. Das Spiel endet 1:0, die Tschechen haben nicht viel entgegenzusetzen.

-------

Cronaldo steps up and after an overhead kick and hitting the post twice, in the 79th minute he finally hammers a bouncing shot into the back of the Czech net. The 1:0 will stand as the final result, the Czechs don't manage to respond at all.

Cartoon translation: "I have to admit, it doesn't always work out that well with the headballs as in today's match. But if even certain people can't come up with more than just lame jokes I think I can be quite satisfied with my performance today."

Deutschland-Griechenland, mehr als nur eine Begegnung. Schon seit Tagen bemüht sich die internationale Presse möglichst viel metaphorisches aus diesem Spiel zu holen. Harmlos angefangen beim legendären Monty Python Philosophenmatch (Griechenland gewinnt 1:0 durch ein aus dem Offside geschossenes Tor) bis zum überprojizieren der Eurokrise auf dieses Viertelfinal. Merkel im Stadion, Griechenland lehnt sich auf oder wird eine Lektion erteilt usw. Das überbemühte Versinnbildlichen kennt keine Grenzen.

Im Spiel jedenfalls zeigen die Deutschen schon bald, dass sie scharf sind auf den Titel. Ihr erstes Tor, fein herausgespielt, wird ihnen zurecht wegen Offsides aberkannt. Aber Jogi Löws Elf zieht ein Powerplay vor dem griechischen Sechzehnerraum auf, der kurz vor der Pause belohnt wird mit dem 1:0. Die Griechen spielen weiter ihre defensive Taktik und harren auf Kontermöglichkeiten. In der 55. Minute passiert das auch prompt: Sie gleichen aus und wie schon so oft sind die Griechen plötzlich wieder voll da.

Schon 6 Minuten später ballert Khedira den Ball jedoch wieder ins griechische Netz und innerhalb von 13 Minuten gibt's gleich noch 2 Tore für die Deutschen. In Abwesenheit ihres gesperrten Captains und Leitwolfs Karagounis erholen sich die Griechen nicht mehr. Zwar wird ihnen noch ein Elfmeter zugesprochen (der zweite für Griechenland aber auch der zweite insgesamt an diesem Turnier), womit das Resultat auf 4:2 verschönert wird, aber Deutschland lässt danach nichts mehr anbrennen.

-----------

Germany-Greece, more than just a football match. For days the international press has made a huge effort to get as much metaphorical revenue out of this fixture as possible. Starting with Monty Python's classic philosopher's match (Greece wins 1:0 with a goal scored from an offside position) up to overprojecting the Euro crisis onto this quarterfinal. Merkel in the stadium, Greece's revolt or is being taught a lesson and so on, the overstreching of the allegory knows no boundaries.

Be it as it may, in the game the Germans make it perfectly clear that they want to win the tournament. Their first goal is not given, because of an offside position. But Jogi Löw's eleven demonstrates a power play in front of the Greek box, that is awarded with a goal shortly before the break. The Greeks continue with their defensive game and wait for counter attack chances. In the 55th minute they actually take advantage of such a situation and tie the game. Like so many times before, the Greeks are back!

However, only 6 minutes later Khedira hammers the ball into the back of Greece's net and within 13 more minutes the Germans score 2 more goals. Without their captain and leader Karagounis, who is suspended the Greeks do not recover anymore. The ref awards them a penalty kick (the second one for Greece and also only the second one in total in this tournament) and they catch up to 4:2, but that's the end of it for the Greek team.

Cartoon translation: "You know Odin, I realize you're supporting the Greek team. But you're drunk now and besides, if Karagounis is not playing, I just don't enjoy watching them play..."

Die Begegnung Spanien-Frankreich sprach statistisch für die Franzosen, hatten doch die Spanier sie zuvor seit Jahren nie mehr an einem Turnier geschlagen. Die Partie wurde allerdings von den Spaniern diktiert, mit dem üblichen überwältigenden Ballbesitz, unglaublicher Passgenauigkeit und dem in die Breite gehenden Spiel, das von vielen als Spektakel angesehen wird. Den wiedereinmal hoffnungslos zerstrittenen Franzosen fehlt offensichtlich eine Leaderfigur und ein interessierter Coach. Mehrere Spieler reihen Fehlpass an Fehlpass und dieser Inbegriff des langweiligen Fussballs endet nach 90 (aber gefühlten 270) Minuten mit 2:0 für die Iberer.

-------

The fixture Spain-France statistically favored the French. Spain hadn't been able to beat them in many years in a major tournament. However the Spanish dictated the terms of the match with the usual overwhelming ball-possession, incredible pass accuracy and their play that seems to have more width than depth but who is considered by many as being spectacular. The once again hopelessly quarreling French are obviously missing a leader and an interested manager. Several players miss pass after pass and this incarnation of the boring football game ends after 90 minutes (but feels like 270) and a 2:0 victory for the Iberians.

Cartoon translation: Malouda: "Me too! Me too!" - Casillas: "796..797...798...oh, hey, give the ball over to Malouda so we can improve our possession and accuracy to over 100%!"

Dieses Spiel endet nach torlosen 120 Minuten, aber ist mit grosser Wahrscheinlichkeit schon jetzt, wenn auch nicht technisch so doch spannungsmässig das beste, wenn auch das erste torlose Spiel des Turniers. Es ist taktisch geprägt, beide Teams sind konzentriert und leidenschaftlich. Es wird weder geschauspielert noch gejammert und man schenkt sich nichts. Die Italiener haben eine leichte Feldüberlegenheit und beklagen schon zu Beginn einen Pfostenschuss. Kurz darauf vereitelt ein brillianter Gigi Buffon eine Riesenchance der Engländer. Balotelli schiesst eine Bicicletta aufs Tor, auf der anderen Seite versucht es Rooney. Heisse Szenen im Strafraum sind keine Mangelware, allerdings je länger je mehr vor dem englischen Tor.

Die beiden Coaches versuchen einander mit interessanten Spielerwechseln und Spielverlagerungen zu überlisten. Je länger die Verlängerung wird, desto mehr setzten sich die Italiener in der englischen Hälfte fest.

Schliesslich kommt's zum Elfmeterschiessen. Der englische Keeper Joe Hart versucht mit seltsamen Grimassen (die bei anderer Gelegenheit auch schon wegen Unsportlichkeit mit gelb bestraft wurden) die gegnerischen Schützen zu irritieren. Der Italiener Montolivo schiesst den zweiten Penalty prompt daneben. Beim nächsten italienischen Versuch versenkt der überragende Pirlo jedoch einen an Coolness nicht zu übertreffenden Panenka, was die Engländer derart zu demoralisieren scheint, dass daraufhin zunächst Ashley Young an die Latte schiesst und danach Buffon Ashley Coles Versuch festhält.

Diamanti schiesst seinen Ball ins Tor und sorgt dafür, dass sich die Azzurri für die Halbfinals qualifizieren.

Im Nachhinein sind sich die internationalen Medien ziemlich einig darüber, dass England "italienisch" gespielt hat, aber dass die spielerische Qualität nicht wirklich gereicht hat.

---------

This match ends after 120 minutes with a 0:0 tie, but it is most likely already the best, although the first scoreless game of the tournament, maybe not top on a technical level but because of both intensity and suspense. The game is very tactical, both teams are focused and passionate. There is no bad acting and whining and no space is given to the opponent. The Italians have a slight field dominance and hit the post early in the game. Only a few minutes later the brilliant Gigi Buffon blocks a huge english opportunity. Balotelli tries to score with a bicycle kick, Rooney does the same a bit later. Several dangerous situations on both sides abound, but the longer the game lasts the more the english goal is under siege.

Both managers try to outsmart each other with interesting substitutions and tactical changes. The longer the extra time goes on, the more Italy takes over the english half.

Finally the game goes into penalty shootouts. The english Keeper Joe Hart tries to irritate the opponents by making weird faces (in other instances this has been sanctioned for unsportsmanlike behaviour). The Italian Montolivo misses his shot. But the next italian attempt by the sublime Pirlo is a Panenka, kicked with hard to exceed coolness. This seems to demoralize the English so much, that Ashley Young hits the pole and Buffon saves Ashley Coles attempt.

Diamanti scores and takes the Azzurri to the semi-finals. In retrospect the international media basically agree, that England has been playing an "italian" game, but that the quality of the team wasn't yet good enough.

Cartoon translation: "Congratulations to your almost succesfull copy of our 90ies concept. But something bothers me though: What is the innovative role of that one there?"

Eine 120 minütige, nicht endendwollende iberische Supersiesta fand hier statt. Die Erwartungen in dieses Spiel wurden insofern erfüllt, als dass beide Teams derart auf Ballbesitz aus waren, dass sie darob vergassen zu spielen. Keine denkwürdige Torszene fand statt, man hätte sich gewünscht das Gekicke würde nach 90 Minuten per Münzwurf beendet werden. Dann aber, endlich, nach 120 tor- und ereignislosen Minuten kams endlich zum Elfmeterschiessen, welches Spanien für sich entschied. Das Spiel wird wohl als das langweiligste der EM in die Geschichte eingehen. Und vielleicht auch als das Spiel, welches dafür sorgte, dass die grossen Sympathien die dem spanischen Spiel während der letzten 6 oder so Jahre entgegengekommen sind in grossen Mengen angefangen haben davonzulaufen. Fürs Archiv: CR7 schoss keinen Elfmeter!

---------

This game was a 120 minute interminable iberian super siesta. The expectations in this game were answered in that both teams were so eager for ball possession that they completely forgot to play. There were no memorable scenes in front of either goal, one was hoping this game would end after 90 minutes and be decided by coin toss. But then, finally, after 120 goal- and eventless minutes the penalty shoot-out came, which Spain won. This game might go down in football history as the most boring of the whole tournament. And maybe also as the game that turned all those huge sympathies that have followed the spanish game for the past 6 years slowly into rejection.

For the record: CR7 did not take a penalty shot!

Cartoon translation: "What is it? Weren't you the one constantly yelling that you finally wanted to see some pipi-kaka?"

Italien schlägt das hochfavorisierte Deutschland, das sich schon im Final sah, überzeugend 2:1 wobei das Resultat noch täuscht, es hätte dicker kommen können für die Deutschen. Das Bild der Partie bietet Mario Balotelli, der beide Tore für Italien macht und beim zweiten zum Jubeln sich seines Jersey entledigt und in einer Bodybuildingpose erstarrt: Supermario!

-------------

Italy beats hot favourite Germany, which thought of itself already as a finalist, with a convincing performance 2:1. And it could easily have been much worse for Germany. The picture of the match was that of Mario Balotelli who scored both goals for the Italians and after scoring the second, pulled his jersey off and froze in a body builder statue pose: Supermario!

Cartoon translation: "Mmh, not so bad... I could actually do something with this in the next 2-4 years!"

La Furia Roja straft alle Kritiker Lügen indem sie Italien 4:0 schlägt. Ein ungewöhnlich animierter Final mit zwei Mannschaften die über weite Strecken auf Augenhöhe sind. Die Italiener versuchen und schaffen es mitunter sogar, das spanische Spiel pro-aktiv zu stören. Die übliche überwältigende spanische Ballbesitzorgie findet nicht statt. Die Italiener verlieren bald schon Verteidiger Chiellini aufgrund einer Verletzung, aber davor schiessen die Spanier ein magistrales 1:0 das ganz einfach genial herausgespielt wird. Beim 2:0 lassen die Verteidiger der Azzurri Xavi und Jordi Alba viel zu viel Platz zu einem weiteren tödlichen Pass und der daraus resultierenden Vollstreckung.

Während der Pause wechselt Italiencoach Prandelli Cassano aus und schon in der 56. Minute bringt er Thiago Motta für Montolivo. Damit ist die Auswechselquote voll. Motta holt sich in der 60. Minute eine Zerrung, fortan spielen die Italiener mit 10 Mann. Damit ist das Spiel endgültig gelaufen und die Spanier nützen das erbarmungslos aus indem sie die restliche Zeit zu einer unglaublichen Gala machen. Sie schiessen 2 weitere Tore zum vernichtenden 4:0 Endresultat und holen als erstes Team der Fussballgeschichte 3 grosse Turniertitel in Folge. Sie beweisen somit, das sie momentan ganz einfach die Besten sind.

Für den diesjährigen Wettbureau Sieger Marcos ist vor allem das 3. spanische Tor entscheidend, denn es wird von seinem Torschützen Fernando Torres erzielt, der dadurch zum Turniertorschützenkönig des Turniers wird. Das sichert Marcos einen verdienten, wenn auch knappen Tippsieg 2012.

---------

La Furia Roja proves to be above everything the lame critics have said in the past weeks and beat Italy with a more than impressive 4:0. An unusually animated Final with two teams who seem to meet at eye level at least during the first half. The Italians try and manage to disrupt the spanish game with pro-active methods. The usual overwhelming spanish ball possession orgy simply does not take place. Italy soon loses Chiellini due to an injury, but before this happens, Spain scores a fantastic 1:0 that is nothing but pure genius. Later the italian defenders leave Xavi and Jordi Alba way too much space for a deadly pass and the subsequent execution of the goal.

During the break italian coach Prandelli substitutes Cassano and already in the 56. minute brings Thiago Motta for Montolivo. Those are his 3 substitutions. Motta pulls a hamstring in the 60th minute and Italy will be down one man for the rest of the game. That puts a definite end to the italian game and the spanish players take full advantage of the situation, transforming the rest of the match into a gala. They score 2 more goals for a devastating 4:0 score and thus are the first team in football history to win 3 big tournaments in a row, proving that they are at the moment the very best.

For this years Wettbureau winner Marcos the 3rd spanish goal is of crucial importance, because it is scored by his scorer Fernando Torres who due to this goal becomes the tournaments top scorer. This fact lets Marcos pass everyone in front of him to become the winner of 2012's bet.

Der Pott wird Marcos (genau, der mit den Luftballons), dem Sieger des Wettbureau-€-2012-Tipps, an einem lauen Sommer Abend im Juli 2012 im Restaurant Nordbrücke in Züri von der Wettbureau-Crew feierlich übergeben!

Mit lieben Grüssen verabschieden wir uns bis zum nächsten Turnier 2014!

Euer Wettbureau